1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:02:27,000 --> 00:02:29,410 [SONS DE DIGITAÇÃO] 3 00:02:29,410 --> 00:02:30,410 OK. 4 00:02:30,410 --> 00:02:32,000 Setor 72, tudo limpo. 5 00:02:32,000 --> 00:02:34,160 Passando para o setor 73. 6 00:02:34,160 --> 00:02:37,700 Setor 73 seguindo em frente do planeta Netuno, 7 00:02:37,700 --> 00:02:40,160 para o planeta Plutão. 8 00:02:40,160 --> 00:02:42,170 Lembre-se, Plutão não é mais um planeta. 9 00:02:42,170 --> 00:02:44,330 Agora é um planeta anão. 10 00:02:44,330 --> 00:02:47,140 Não gosto de julgar pelo tamanho. 11 00:02:47,140 --> 00:02:48,170 Ah, bem, é bom saber. 12 00:02:50,720 --> 00:02:54,180 Sector 73, tudo limpo. 13 00:02:54,180 --> 00:02:55,800 Entendido. 14 00:02:55,800 --> 00:02:57,990 Tudo claro. 15 00:02:57,990 --> 00:03:01,770 Assim como o setor 1 ao 72. 16 00:03:01,770 --> 00:03:04,260 Quanto tempo ainda temos que continuar olhando para o espaço profundo? 17 00:03:04,260 --> 00:03:05,980 Isso é tão chato. 18 00:03:05,980 --> 00:03:06,980 O que? 19 00:03:06,980 --> 00:03:08,500 Você está brincando comigo? 20 00:03:08,500 --> 00:03:10,860 Este software experimental é 100 vezes mais eficaz 21 00:03:10,860 --> 00:03:13,030 do que as coisas antigas estávamos usando. 22 00:03:13,030 --> 00:03:16,740 Sim, então eu posso ver esse espaço é 100 vezes maior 23 00:03:16,740 --> 00:03:18,640 vazio do que todos pensávamos. 24 00:03:18,640 --> 00:03:20,310 Você sabe, você deveria considere-se com sorte 25 00:03:20,310 --> 00:03:22,610 que você foi selecionado para me ajudar a testar isso. 26 00:03:22,610 --> 00:03:24,940 Quer dizer, eu desenvolvi o software, e é classificado 27 00:03:24,940 --> 00:03:26,220 ao mais alto nível. 28 00:03:26,220 --> 00:03:27,990 Ninguém vai mesmo pegue isso até que estejamos 29 00:03:27,990 --> 00:03:29,870 feito com o teste de teste. 30 00:03:29,870 --> 00:03:30,870 Uau, uau. 31 00:03:33,830 --> 00:03:34,830 Tudo bem. então. 32 00:03:34,830 --> 00:03:39,360 Passando do setor 73 para o setor 74. 33 00:03:39,360 --> 00:03:40,630 Digitalização. 34 00:03:40,630 --> 00:03:43,830 [RUÍDOS DE VARREDURA] 35 00:03:43,830 --> 00:03:48,470 A propósito, o que está acontecendo com aquela sua namorada? 36 00:03:48,470 --> 00:03:49,470 Namorada? 37 00:03:49,470 --> 00:03:51,630 Você quer dizer Doce? 38 00:03:51,630 --> 00:03:52,800 eu não ligaria ela é minha namorada. 39 00:03:52,800 --> 00:03:55,020 Nós apenas começamos vendo um ao outro. 40 00:03:55,020 --> 00:03:56,400 Assim como um homem. 41 00:03:56,400 --> 00:03:57,960 Com medo de compromisso. 42 00:03:57,960 --> 00:03:59,360 Eu não estou. 43 00:03:59,360 --> 00:04:00,360 Bem, o que você é? 44 00:04:00,360 --> 00:04:02,400 Com medo de que se você conseguir preso com uma garota, 45 00:04:02,400 --> 00:04:04,380 você vai sentir falta em alguma coisa? 46 00:04:04,380 --> 00:04:06,240 Não, de jeito nenhum. 47 00:04:06,240 --> 00:04:08,070 Tem certeza? 48 00:04:08,070 --> 00:04:10,360 Claro que tenho certeza. 49 00:04:10,360 --> 00:04:11,500 O que você quer dizer? 50 00:04:11,500 --> 00:04:13,590 Steve, este universo tem estado por aí 51 00:04:13,590 --> 00:04:17,100 por mais de 14 bilhões de anos. 52 00:04:17,100 --> 00:04:18,300 Certo. 53 00:04:18,300 --> 00:04:22,440 Então ainda estará por aí se tirássemos um pouco de folga. 54 00:04:27,360 --> 00:04:29,510 OK. 55 00:04:29,510 --> 00:04:34,310 Eu acho que é hora de nós pare de explorar o espaço sideral, 56 00:04:34,310 --> 00:04:38,310 e comece a sondar um pouco espaço interno. 57 00:04:38,310 --> 00:04:41,610 Bem, eu gosto do emoção da exploração. 58 00:04:41,610 --> 00:04:44,600 [MÚSICA TOCANDO] 59 00:05:59,510 --> 00:06:00,510 Dara para Alana. 60 00:06:00,510 --> 00:06:03,060 Dara para Alana, por favor reporte para a sala de controle. 61 00:06:05,630 --> 00:06:06,630 Sim, Dará. 62 00:06:06,630 --> 00:06:08,040 O que é? 63 00:06:08,040 --> 00:06:09,300 Desculpe incomodar você, Alana, mas eu 64 00:06:09,300 --> 00:06:10,710 queremos relatar nossa posição. 65 00:06:10,710 --> 00:06:12,490 Já entramos o sistema planetário 66 00:06:12,490 --> 00:06:13,690 com o nosso planeta alvo. 67 00:06:13,690 --> 00:06:15,080 Está dentro do alcance visual. 68 00:06:15,080 --> 00:06:16,080 Excelente. 69 00:06:16,080 --> 00:06:17,630 Coloque-o no monitore, por favor. 70 00:06:21,530 --> 00:06:22,990 Hum. 71 00:06:22,990 --> 00:06:25,180 Não parece muito, não é? 72 00:06:25,180 --> 00:06:27,070 Tem cores lindas. 73 00:06:27,070 --> 00:06:29,690 Tente trazer à tona qualquer sinais de transmissão. 74 00:06:29,690 --> 00:06:30,780 Vamos dar uma olhada melhor neles. 75 00:06:37,990 --> 00:06:40,780 Não parece muito promissor. 76 00:06:40,780 --> 00:06:42,920 Mas se não encontrarmos um planeta para colonizar em breve, 77 00:06:42,920 --> 00:06:45,200 toda a nossa raça poderia tornar-se extinto. 78 00:06:45,200 --> 00:06:49,220 Eu sei, mas somos apenas um de vários navios de reconhecimento enviados 79 00:06:49,220 --> 00:06:51,560 para uma grande variedade de planetas. 80 00:06:51,560 --> 00:06:54,920 Esperançosamente, os outros terá melhor sorte. 81 00:06:54,920 --> 00:06:58,190 Não deveríamos pelo menos apenas pousar e investigar? 82 00:06:58,190 --> 00:07:00,680 Sim, essas foram as nossas ordens. 83 00:07:00,680 --> 00:07:04,910 Mas tenho a sensação de que o chanceler estava bem ciente 84 00:07:04,910 --> 00:07:08,800 da natureza deste planeta. 85 00:07:08,800 --> 00:07:09,980 O que você quer dizer? 86 00:07:09,980 --> 00:07:14,120 Quero dizer que desde que eu recusou-se a se tornar sua noiva, 87 00:07:14,120 --> 00:07:17,640 Eu tenho recebido tudo as tarefas de merda. 88 00:07:17,640 --> 00:07:19,340 Por que você não iria querer para se tornar a amante 89 00:07:19,340 --> 00:07:21,170 de todo o nosso planeta? 90 00:07:21,170 --> 00:07:23,500 Você viu o chanceler? 91 00:07:23,500 --> 00:07:24,500 Eca. 92 00:07:24,500 --> 00:07:27,710 A ideia de gastar o resto da minha vida na cama dele 93 00:07:27,710 --> 00:07:31,220 foi demais para eu suportar. 94 00:07:31,220 --> 00:07:32,690 Eu vejo. 95 00:07:32,690 --> 00:07:37,730 E francamente, Dara, minhas preferências têm 96 00:07:37,730 --> 00:07:41,260 sempre foi um pouco diferente. 97 00:07:41,260 --> 00:07:42,820 Oh sério? 98 00:07:42,820 --> 00:07:44,260 Oh sim. 99 00:07:44,260 --> 00:07:48,970 Por que você acha que eu pedi você será designado para minha nave? 100 00:07:48,970 --> 00:07:52,240 Muitas vezes me perguntei. 101 00:07:52,240 --> 00:07:53,930 Não me pergunto mais. 102 00:07:53,930 --> 00:07:56,880 [MÚSICA TOCANDO] 103 00:07:59,820 --> 00:08:00,820 [BOLAS DE PISCINA COLIDENDO] 104 00:08:00,820 --> 00:08:04,260 [MÚSICA TOCANDO] 105 00:08:11,150 --> 00:08:14,610 Obrigado, Darla. 106 00:08:14,610 --> 00:08:17,060 Você não deveria tem aula hoje, Candy? 107 00:08:17,060 --> 00:08:18,500 Não é por outro algumas horas. 108 00:08:18,500 --> 00:08:20,130 Isso me lembra. 109 00:08:20,130 --> 00:08:23,300 Eu tenho que perguntar ao Rick para me deixar sair mais cedo. 110 00:08:23,300 --> 00:08:24,610 Boa sorte com isso. 111 00:08:24,610 --> 00:08:25,610 Eu sei. 112 00:08:25,610 --> 00:08:28,760 [MÚSICA TOCANDO] 113 00:08:28,760 --> 00:08:30,030 Ei, doçura. 114 00:08:30,030 --> 00:08:32,080 Contratar você foi a melhor coisa Eu já fiz por este lugar. 115 00:08:32,080 --> 00:08:33,080 [MÚSICA TOCANDO] 116 00:08:33,080 --> 00:08:34,450 Obrigado, Rick. 117 00:08:34,450 --> 00:08:38,040 Hum, está tudo bem se eu for embora algumas horas mais cedo esta noite? 118 00:08:38,040 --> 00:08:39,140 Espere um minuto. 119 00:08:39,140 --> 00:08:40,950 Eu agendei você para um turno inteiro. 120 00:08:40,950 --> 00:08:42,320 O que você está falando sobre sair mais cedo? 121 00:08:42,320 --> 00:08:44,210 Vamos, Rick. Dê um tempo a ela. 122 00:08:44,210 --> 00:08:46,040 Você não tem algo estar fazendo em outro lugar? 123 00:08:46,040 --> 00:08:47,350 [MÚSICA TOCANDO] 124 00:08:47,350 --> 00:08:48,350 Onde? 125 00:08:48,350 --> 00:08:49,350 Em qualquer lugar. 126 00:08:52,600 --> 00:08:53,740 Rick, vamos lá. 127 00:08:53,740 --> 00:08:55,290 Eu tenho que estudar. 128 00:08:55,290 --> 00:08:57,190 Eu tenho uma grande astronomia teste amanhã, 129 00:08:57,190 --> 00:08:59,950 e você sabe como escola importante é para mim. 130 00:08:59,950 --> 00:09:01,870 eu sei que usei ser importante para você, 131 00:09:01,870 --> 00:09:04,050 até toda aquela escola os negócios atrapalharam. 132 00:09:04,050 --> 00:09:05,680 Você conhece esse trabalho é importante para mim. 133 00:09:05,680 --> 00:09:07,900 Eu não estou falando sobre trabalho, Candy. 134 00:09:07,900 --> 00:09:09,820 Estou falando de tudo aquelas doces, doces noites 135 00:09:09,820 --> 00:09:11,290 que costumávamos passar juntos. 136 00:09:11,290 --> 00:09:14,170 Rick, você sabe que está tudo acabado. 137 00:09:14,170 --> 00:09:15,850 comecei a ver um cara muito legal, 138 00:09:15,850 --> 00:09:17,330 e não quero estragar tudo. 139 00:09:17,330 --> 00:09:18,330 Quem? 140 00:09:18,330 --> 00:09:20,420 Aquele cientista, Steve? 141 00:09:20,420 --> 00:09:23,340 Você me disse que não era exclusivo com ele. 142 00:09:23,340 --> 00:09:25,640 Mas ele é um cara muito legal. 143 00:09:25,640 --> 00:09:27,800 Quero dizer, olhe para o colar ele acabou de me pegar. 144 00:09:27,800 --> 00:09:29,920 [MÚSICA TOCANDO] 145 00:09:29,920 --> 00:09:31,150 Bem, isso não é fofo? 146 00:09:31,150 --> 00:09:33,640 Mas eu não vejo um anel em seu dedo. 147 00:09:33,640 --> 00:09:35,320 Eu sei. 148 00:09:35,320 --> 00:09:37,650 Então eu vou? 149 00:09:37,650 --> 00:09:38,650 Está ficando lento. 150 00:09:38,650 --> 00:09:40,620 Se eu puder cobrir. 151 00:09:40,620 --> 00:09:43,060 Não sei, Candy. 152 00:09:43,060 --> 00:09:44,060 Vamos. 153 00:09:44,060 --> 00:09:46,780 É muito importante. 154 00:09:46,780 --> 00:09:50,560 Bem, eu poderia estar capaz de ser convencido. 155 00:09:50,560 --> 00:09:53,050 Você é horrível. 156 00:09:53,050 --> 00:09:54,400 Vamos. 157 00:09:54,400 --> 00:09:55,750 Eu sabia que você ainda me amou, Candy. 158 00:09:55,750 --> 00:09:56,750 Eu sabia. 159 00:10:03,560 --> 00:10:06,740 Você tem certeza que estes são as coordenadas adequadas? 160 00:10:06,740 --> 00:10:08,360 Parece que sim. 161 00:10:08,360 --> 00:10:12,280 Deveria haver uma população centro a uma curta distância 162 00:10:12,280 --> 00:10:14,180 nessa direção. 163 00:10:14,180 --> 00:10:15,710 Foi sábio de você para transportar 164 00:10:15,710 --> 00:10:18,320 nos em uma área isolada. 165 00:10:18,320 --> 00:10:20,870 Com base nas transmissões vimos, quem pode dizer 166 00:10:20,870 --> 00:10:22,620 qual seria a reação deles? 167 00:10:22,620 --> 00:10:24,860 Exatamente. 168 00:10:24,860 --> 00:10:26,300 Vamos. 169 00:10:26,300 --> 00:10:27,300 Por aqui. 170 00:10:31,190 --> 00:10:34,510 Este deve ser o caminho que lidera o centro populacional. 171 00:10:34,510 --> 00:10:35,510 Sim. 172 00:10:35,510 --> 00:10:37,320 Estamos muito perto agora. 173 00:10:37,320 --> 00:10:38,320 [BUZINHA] 174 00:10:38,320 --> 00:10:41,070 O que é esse barulho? 175 00:10:41,070 --> 00:10:43,550 Talvez um dos suas naves estelares. 176 00:10:43,550 --> 00:10:44,550 Dara, olhe. 177 00:10:48,630 --> 00:10:50,050 O que é? 178 00:10:50,050 --> 00:10:54,090 Eu acho que pode ser um dos seus veículos de transporte. 179 00:10:54,090 --> 00:10:55,140 Guarde isso. 180 00:10:55,140 --> 00:10:59,100 A tecnologia deles é obviamente bastante primitivo. 181 00:10:59,100 --> 00:11:01,280 Isso não é um presságio bem para a colonização. 182 00:11:01,280 --> 00:11:07,250 [CARRO CONDUZINDO] 183 00:11:07,250 --> 00:11:11,690 [Acelerando o motor] 184 00:11:11,690 --> 00:11:12,690 Bem, olá, senhoras. 185 00:11:17,350 --> 00:11:19,810 O que traz duas lindas mulheres como você 186 00:11:19,810 --> 00:11:21,520 aqui sozinho, sozinho? 187 00:11:21,520 --> 00:11:24,270 Não é um pouco cedo para o Halloween? 188 00:11:24,270 --> 00:11:27,590 Dia das Bruxas? 189 00:11:27,590 --> 00:11:30,070 Estamos entrando o centro populacional. 190 00:11:30,070 --> 00:11:32,940 Vai ser um longa caminhada com esses sapatos. 191 00:11:32,940 --> 00:11:35,230 Você gostaria de uma carona? 192 00:11:35,230 --> 00:11:36,820 Um elevador? 193 00:11:36,820 --> 00:11:38,920 Eu não tenho certeza. 194 00:11:38,920 --> 00:11:41,140 Ah, vai ficar tudo bem. 195 00:11:41,140 --> 00:11:43,090 Meu nome é Lucas. 196 00:11:43,090 --> 00:11:45,720 Eu sou Alana e esta é Dara. 197 00:11:45,720 --> 00:11:48,730 Claro que é um prazer conhecer vocês, garotas. 198 00:11:48,730 --> 00:11:50,870 E é muito prazer em conhecê-lo. 199 00:11:50,870 --> 00:11:52,450 Estou apenas indo para a casa de Rick. 200 00:11:52,450 --> 00:11:54,180 Ficarei feliz em levá-lo até lá. 201 00:11:54,180 --> 00:11:55,240 Do Rick? 202 00:11:55,240 --> 00:11:56,970 Oh, está apenas em baixo a estrada um pedaço. 203 00:11:56,970 --> 00:11:58,780 Um pedaço? 204 00:11:58,780 --> 00:12:00,630 Tem muita gente aí? 205 00:12:00,630 --> 00:12:01,630 Oh sim. 206 00:12:01,630 --> 00:12:02,940 Todo mundo vai para a casa do Rick. 207 00:12:06,100 --> 00:12:08,170 O que você acha? 208 00:12:08,170 --> 00:12:10,360 Por que não? 209 00:12:10,360 --> 00:12:11,420 Bem, cachorro-quente! 210 00:12:11,420 --> 00:12:14,410 Venham, senhoras! 211 00:12:14,410 --> 00:12:16,150 Oh, onde estão minhas maneiras? 212 00:12:16,150 --> 00:12:19,630 [ABERTURA DA PORTA DO CARRO] 213 00:12:24,100 --> 00:12:26,590 [PORTA DO CARRO BATENDO] 214 00:12:26,590 --> 00:12:29,560 [MÚSICA TOCANDO] 215 00:12:30,560 --> 00:12:33,550 [CARRO EM VELOCIDADE] 216 00:12:40,550 --> 00:12:42,540 Rick, pare com isso. 217 00:12:42,540 --> 00:12:44,900 Você sabe, nós tentamos isso antes, e simplesmente não deu certo. 218 00:12:44,900 --> 00:12:45,900 Vamos, querido. 219 00:12:45,900 --> 00:12:47,630 Você sabe que estamos bem juntos. 220 00:12:47,630 --> 00:12:49,840 Temos química, sabe? 221 00:12:49,840 --> 00:12:52,490 Sim, mas o problema é que você tenha química com todas as garotas 222 00:12:52,490 --> 00:12:53,490 que entra nesta junta. 223 00:12:53,490 --> 00:12:54,490 Isso não é verdade. 224 00:12:54,490 --> 00:12:55,640 Nem toda garota. 225 00:12:55,640 --> 00:12:58,330 Apenas fofos. 226 00:12:58,330 --> 00:13:00,620 Se você não tivesse o seu charme e boa aparência, 227 00:13:00,620 --> 00:13:02,480 você não saberia o que fazer com você mesmo. 228 00:13:02,480 --> 00:13:06,820 Bem, felizmente, eu tenho uma grande oferta de ambos. 229 00:13:06,820 --> 00:13:09,110 Então você vai me deixar pegar sair mais cedo para a escola? 230 00:13:09,110 --> 00:13:12,130 Querida, sair é exatamente o que você vai fazer. 231 00:13:12,130 --> 00:13:15,100 [MÚSICA TOCANDO] 232 00:14:03,600 --> 00:14:04,600 OK. 233 00:14:04,600 --> 00:14:06,420 Então eu vou embora daqui a pouco? 234 00:14:06,420 --> 00:14:07,420 Ah, desculpe, querido. 235 00:14:07,420 --> 00:14:08,420 Eu não posso fazer isso. 236 00:14:08,420 --> 00:14:09,510 O que? 237 00:14:09,510 --> 00:14:13,020 Agora Candy, você sabe disso sempre pega uma vez que a planta 238 00:14:13,020 --> 00:14:14,020 fecha durante o dia. 239 00:14:14,020 --> 00:14:16,450 Não posso simplesmente ser Atena trabalhando lá. 240 00:14:16,450 --> 00:14:18,910 Mas eu pensei, já que nós... 241 00:14:18,910 --> 00:14:20,890 Que pena, querido. 242 00:14:20,890 --> 00:14:22,870 Foi divertido, não foi? 243 00:14:22,870 --> 00:14:24,730 Agora volte ao trabalho. 244 00:14:24,730 --> 00:14:26,140 Há muitos clientes sedentos. 245 00:14:26,140 --> 00:14:28,190 Você apenas terá que estudo entre mesas. 246 00:14:30,170 --> 00:14:31,170 Homens! 247 00:14:31,170 --> 00:14:33,840 [MÚSICA TOCANDO] 248 00:14:37,270 --> 00:14:38,680 Olá, Lou. Habitual? 249 00:14:38,680 --> 00:14:39,680 Claro, querido. 250 00:14:45,230 --> 00:14:46,880 Quem são seus amigos aqui? 251 00:14:46,880 --> 00:14:47,930 Bem, estes aqui são-- 252 00:14:47,930 --> 00:14:51,050 Bem, meu nome é Alana, e esta é Dara. 253 00:14:51,050 --> 00:14:52,890 Olá. 254 00:14:52,890 --> 00:14:55,310 Eu acho que vocês não são daqui. 255 00:14:55,310 --> 00:14:57,770 Somos de Dara. 256 00:14:57,770 --> 00:15:00,200 Muito longe. 257 00:15:00,200 --> 00:15:01,550 Bem, bem-vindo ao Rick's. 258 00:15:01,550 --> 00:15:03,020 O que vocês querem beber? 259 00:15:03,020 --> 00:15:05,300 Estamos aqui apenas para observar, na verdade. 260 00:15:05,300 --> 00:15:06,300 Oh sim? 261 00:15:06,300 --> 00:15:09,200 Bem, Rick não gosta disso quando as pessoas vêm aqui 262 00:15:09,200 --> 00:15:11,140 e não coloque bebida. 263 00:15:11,140 --> 00:15:16,000 Mas acho que ele vai fazer uma exceção para você também. 264 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Olá, senhoras. 265 00:15:17,000 --> 00:15:18,920 Esta é uma surpresa inesperada. 266 00:15:18,920 --> 00:15:20,130 Meu nome é Rick. 267 00:15:20,130 --> 00:15:21,130 Você é Rick? 268 00:15:21,130 --> 00:15:23,690 Então este é o seu lugar. 269 00:15:23,690 --> 00:15:24,970 Isso mesmo, querido. 270 00:15:24,970 --> 00:15:27,740 Nós ouvimos todos vem na casa de Rick. 271 00:15:27,740 --> 00:15:28,820 Mais cedo ou mais tarde, querido. 272 00:15:28,820 --> 00:15:30,210 Mais cedo ou mais tarde. 273 00:15:30,210 --> 00:15:32,690 O que posso fazer para você beber? 274 00:15:32,690 --> 00:15:34,240 Dará. Dará. 275 00:15:34,240 --> 00:15:35,610 E para seu amigo? 276 00:15:35,610 --> 00:15:36,860 Alana. 277 00:15:36,860 --> 00:15:38,660 Nada para mim, obrigado. 278 00:15:38,660 --> 00:15:42,400 Eu gostaria de observar seu estabelecimento, se for permitido. 279 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Claro, querido. 280 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 Claro. 281 00:15:44,400 --> 00:15:45,440 Minha casa é sua casa. 282 00:15:48,120 --> 00:15:50,680 Obrigado. 283 00:15:50,680 --> 00:15:53,090 E para você? 284 00:15:53,090 --> 00:15:54,880 Eu terei o que ele está tendo. 285 00:15:54,880 --> 00:15:56,360 Vodk, direto? 286 00:15:56,360 --> 00:15:57,370 Esse é o meu tipo de garota. 287 00:16:01,640 --> 00:16:05,210 Obrigado, eu acho. 288 00:16:08,560 --> 00:16:10,250 Olá. 289 00:16:10,250 --> 00:16:11,250 Desculpe. 290 00:16:11,250 --> 00:16:12,250 Estou de folga. 291 00:16:12,250 --> 00:16:13,710 Athena no bar pode ajudá-lo. 292 00:16:13,710 --> 00:16:16,590 eu não preciso qualquer coisa de Atenas. 293 00:16:16,590 --> 00:16:19,590 Eu estava apenas percebendo seu terminal. 294 00:16:19,590 --> 00:16:21,600 Você quer dizer meu computador? 295 00:16:21,600 --> 00:16:22,690 Sim. 296 00:16:22,690 --> 00:16:23,690 Exatamente. 297 00:16:23,690 --> 00:16:24,690 Computador. 298 00:16:24,690 --> 00:16:26,670 O que você está olhando? 299 00:16:26,670 --> 00:16:29,940 Bem, estou estudando astronomia na faculdade comunitária local, 300 00:16:29,940 --> 00:16:32,760 e este programa conecta eu para telescópios em órbita 301 00:16:32,760 --> 00:16:36,560 e os amplifica, para que eu possa ver trilhões de milhas no espaço. 302 00:16:36,560 --> 00:16:38,290 - Realmente? - Sim. 303 00:16:38,290 --> 00:16:39,960 Por que você está interessado nesse tipo de coisa? 304 00:16:39,960 --> 00:16:41,210 Ah, absolutamente. 305 00:16:43,780 --> 00:16:45,110 Oh meu Deus. 306 00:16:45,110 --> 00:16:47,260 É isso que eu penso que é? 307 00:16:47,260 --> 00:16:50,240 Um asteróide. 308 00:16:50,240 --> 00:16:52,070 Parece estar indo certo para a Terra. 309 00:16:52,070 --> 00:16:53,720 Isso é perigoso? 310 00:16:53,720 --> 00:16:56,520 Você não tem um método para desviá-lo? 311 00:16:56,520 --> 00:16:58,330 Bem, eles devem. 312 00:16:58,330 --> 00:17:00,360 Meu namorado Steve é um cientista, 313 00:17:00,360 --> 00:17:02,230 e ele trabalha em rastreamento do espaço profundo. 314 00:17:02,230 --> 00:17:03,940 E ele me deu isso programa experimental 315 00:17:03,940 --> 00:17:05,960 ele me ajuda com meus estudos. 316 00:17:05,960 --> 00:17:08,690 Ele está pilotando o mesma coisa agora. 317 00:17:08,690 --> 00:17:10,760 Quanto tempo até o asteroide atinge o planeta? 318 00:17:15,570 --> 00:17:18,460 Wifi aqui é tão ruim. 319 00:17:18,460 --> 00:17:20,180 Rick é tão barato, ele não atualizará. 320 00:17:20,180 --> 00:17:21,180 Wi-fi? 321 00:17:21,180 --> 00:17:24,120 Você sabe, para a internet. 322 00:17:24,120 --> 00:17:25,240 Internet? 323 00:17:25,240 --> 00:17:28,950 Você sabe, podemos voltar para minha casa se você estiver interessado. 324 00:17:28,950 --> 00:17:32,130 Eu tenho um sinal forte lá, e podemos rastrear o asteroide. 325 00:17:32,130 --> 00:17:36,100 Eu adoraria rastrear seu asteróide. 326 00:17:36,100 --> 00:17:38,670 Meu amigo pode nos acompanhar? 327 00:17:38,670 --> 00:17:39,810 Ah, claro. 328 00:18:04,080 --> 00:18:06,090 Aconteceu alguma coisa no setor 98? 329 00:18:06,090 --> 00:18:09,690 Não, o setor 98 está livre. 330 00:18:09,690 --> 00:18:11,190 [digitando febrilmente] 331 00:18:11,190 --> 00:18:13,020 - Caramba! - O que, o que? 332 00:18:13,020 --> 00:18:14,020 Não, olhe para isso. 333 00:18:14,020 --> 00:18:16,740 Há um asteróide classe 12 em rota de colisão com a Terra. 334 00:18:16,740 --> 00:18:18,320 Isso é ruim? 335 00:18:18,320 --> 00:18:19,320 Isso é ruim? 336 00:18:19,320 --> 00:18:20,460 Você está falando sério? 337 00:18:20,460 --> 00:18:21,890 Com isso sua trajetória e essa velocidade, 338 00:18:21,890 --> 00:18:23,730 vai ser aqui em seis horas. 339 00:18:23,730 --> 00:18:25,710 Que tipo de danos que isso pode causar? 340 00:18:25,710 --> 00:18:28,830 Neste momento, estamos olhando um asteróide de 3.000 milhas de largura. 341 00:18:28,830 --> 00:18:31,350 Estamos falando de um evento de nível de extinção. 342 00:18:31,350 --> 00:18:34,430 E você sabe de tudo isso porque do seu software experimental? 343 00:18:34,430 --> 00:18:35,430 Exatamente. 344 00:18:35,430 --> 00:18:36,790 Temos que fazer alguma coisa. 345 00:18:36,790 --> 00:18:37,790 O que podemos fazer? 346 00:18:40,500 --> 00:18:42,870 O canhão de plasma Goldberg. 347 00:18:42,870 --> 00:18:43,870 Mas Steve. 348 00:18:43,870 --> 00:18:46,070 É a única coisa que pode desviar este asteróide. 349 00:18:46,070 --> 00:18:47,230 Steve! 350 00:18:47,230 --> 00:18:48,790 A Força Aérea construção concluída 351 00:18:48,790 --> 00:18:50,290 nisso seis meses atrás, e é só 352 00:18:50,290 --> 00:18:51,990 a uma hora de distância, subindo a montanha. Podemos ir até lá. 353 00:18:51,990 --> 00:18:52,990 Nós podemos fazer isso. 354 00:18:52,990 --> 00:18:54,100 Steve, você não se lembra? 355 00:18:54,100 --> 00:18:55,450 Houve uma parte fundamental do software, 356 00:18:55,450 --> 00:18:58,150 do canhão de plasma, isso nunca foi instalado. 357 00:18:58,150 --> 00:18:59,350 Claro. 358 00:18:59,350 --> 00:19:02,140 Eles estavam com medo que isso acontecesse para ser vazado em mãos inimigas, 359 00:19:02,140 --> 00:19:04,640 ou talvez até bater o mercado negro. 360 00:19:04,640 --> 00:19:07,470 Assim como está, o canhão é totalmente inútil. 361 00:19:07,470 --> 00:19:09,100 Eu acho que há nada que possa ser feito. 362 00:19:12,200 --> 00:19:13,500 Não, eu tenho uma ideia. 363 00:19:13,500 --> 00:19:14,520 Vamos. Venha comigo. 364 00:19:14,520 --> 00:19:15,520 Ótimo. 365 00:19:15,520 --> 00:19:16,610 Espere, o que é isso? 366 00:19:16,610 --> 00:19:19,570 [MÚSICA TOCANDO] 367 00:19:28,430 --> 00:19:29,430 [PORTA DO CARRO BATENDO] 368 00:19:29,430 --> 00:19:30,430 Aqui estamos. 369 00:19:30,430 --> 00:19:32,820 Lar doce lar. 370 00:19:32,820 --> 00:19:34,590 O que há de tão fofo nisso? 371 00:19:34,590 --> 00:19:37,380 Ah, eu sei que é um pouco rústico, mas gosto. 372 00:19:37,380 --> 00:19:38,640 Eu deveria estar recebendo um sinal aqui. 373 00:19:41,870 --> 00:19:44,980 Dara, eu quero que você transporte até o navio 374 00:19:44,980 --> 00:19:47,740 e use nossos sensores para rastrear o asteróide. 375 00:19:47,740 --> 00:19:50,980 Descubra se é realmente um perigo para este planeta. 376 00:19:50,980 --> 00:19:53,870 Ela não parece pensar é um grande negócio. 377 00:19:53,870 --> 00:19:54,870 Eu sei. 378 00:19:54,870 --> 00:19:58,180 Mas dificilmente podemos confiar aquela tecnologia primitiva. 379 00:19:58,180 --> 00:20:00,050 Verdadeiro. 380 00:20:00,050 --> 00:20:01,250 Recebi um sinal. 381 00:20:01,250 --> 00:20:02,330 Vamos para dentro. 382 00:20:02,330 --> 00:20:06,220 Oh, Candy, é tal um lindo dia aqui. 383 00:20:06,220 --> 00:20:09,400 Eu gostaria de dar um passeio por aí, se você não se importa. 384 00:20:09,400 --> 00:20:10,400 Ah, eu não me importo. 385 00:20:10,400 --> 00:20:11,400 Apenas tome cuidado. 386 00:20:11,400 --> 00:20:13,000 Há muito terras do governo lá fora. 387 00:20:13,000 --> 00:20:14,320 Você sabe, coisas militares. 388 00:20:14,320 --> 00:20:16,090 Eles não gostam pessoas bisbilhotando. 389 00:20:16,090 --> 00:20:18,850 Apenas não cruze nenhuma cerca, e você deve ficar bem. 390 00:20:18,850 --> 00:20:19,850 OK. 391 00:20:19,850 --> 00:20:21,830 Obrigado. 392 00:20:21,830 --> 00:20:24,790 [PASSOS ALTOS] 393 00:20:31,200 --> 00:20:34,150 [MÚSICA TOCANDO] 394 00:20:41,590 --> 00:20:43,270 OK, asteróide. 395 00:20:43,270 --> 00:20:44,270 Vamos ver o que você está fazendo. 396 00:20:47,190 --> 00:20:48,190 [PASSOS ALTOS] 397 00:20:48,190 --> 00:20:51,130 [MÚSICA TOCANDO] 398 00:20:55,050 --> 00:20:57,370 Eu gostaria de poder ter certeza Estou lendo isso direito. 399 00:20:57,370 --> 00:20:59,480 Eu sou apenas um estudante. 400 00:20:59,480 --> 00:21:01,970 Eu acredito que você está lendo corretamente. 401 00:21:01,970 --> 00:21:03,550 Você estuda astronomia também? 402 00:21:03,550 --> 00:21:05,440 É uma paixão minha. 403 00:21:05,440 --> 00:21:08,570 Você pode até dizer que eu viver entre as estrelas. 404 00:21:08,570 --> 00:21:09,970 Eu sei o que você quer dizer. 405 00:21:09,970 --> 00:21:12,940 Você se interessou nas estrelas por muito tempo? 406 00:21:12,940 --> 00:21:16,010 Ah, sim, já que eu era uma criança pequena. 407 00:21:16,010 --> 00:21:18,250 Eu acho maravilhoso imagine que tipo de vida 408 00:21:18,250 --> 00:21:19,870 pode existir lá fora. 409 00:21:19,870 --> 00:21:21,570 De fato. 410 00:21:21,570 --> 00:21:24,520 E você sempre esteve no espaço sideral? 411 00:21:24,520 --> 00:21:26,320 Desde criança. 412 00:21:26,320 --> 00:21:27,460 Realmente? 413 00:21:27,460 --> 00:21:29,260 É tão raro encontrar alguém por aqui 414 00:21:29,260 --> 00:21:31,340 que compartilha meus interesses. 415 00:21:31,340 --> 00:21:32,950 Mas eu não sou daqui. 416 00:21:32,950 --> 00:21:35,890 Não, você certamente não é. 417 00:21:35,890 --> 00:21:38,290 Não existem outros interessado em ciência 418 00:21:38,290 --> 00:21:39,700 neste plano-- 419 00:21:39,700 --> 00:21:42,580 Quero dizer, nesta área? 420 00:21:42,580 --> 00:21:45,700 Bem, meu namorado Steve é um cientista. 421 00:21:45,700 --> 00:21:48,190 É o que realmente nos une. 422 00:21:48,190 --> 00:21:50,290 Mas ele tem medo de compromisso. 423 00:21:50,290 --> 00:21:52,690 Não consigo imaginar ninguém ter medo de cometer 424 00:21:52,690 --> 00:21:55,360 para uma mulher tão bonita quanto você. 425 00:21:55,360 --> 00:21:56,750 Uau. 426 00:21:56,750 --> 00:21:58,330 Bem, definitivamente não é ninguém tão 427 00:21:58,330 --> 00:21:59,830 linda como você por aqui. 428 00:22:04,530 --> 00:22:07,140 É quase como se fosse o destino. 429 00:22:07,140 --> 00:22:09,060 Como se fosse escrito nas estrelas. 430 00:22:09,060 --> 00:22:12,050 [MÚSICA TOCANDO] 431 00:23:10,820 --> 00:23:13,160 Ah, isso não é bom. 432 00:23:16,090 --> 00:23:19,520 [RUÍDOS DE BIP] 433 00:23:19,520 --> 00:23:20,970 O que foi isso? 434 00:23:20,970 --> 00:23:22,250 O que foi o quê? 435 00:23:22,250 --> 00:23:23,250 Que. 436 00:23:23,250 --> 00:23:24,250 [RUÍDOS DE BIP] 437 00:23:24,250 --> 00:23:25,580 Esse é o seu celular? 438 00:23:25,580 --> 00:23:26,710 Esse é um toque incomum. 439 00:23:26,710 --> 00:23:27,710 [RUÍDOS DE BIP] 440 00:23:27,710 --> 00:23:28,990 Ah, sim. 441 00:23:28,990 --> 00:23:31,700 É isso. 442 00:23:31,700 --> 00:23:32,990 Essa é a Alana. 443 00:23:32,990 --> 00:23:34,620 Alana, esta é a Dara. 444 00:23:34,620 --> 00:23:36,440 eu concluí varredura do sensor. 445 00:23:36,440 --> 00:23:38,840 O asteróide é indo em direção a uma colisão 446 00:23:38,840 --> 00:23:40,220 rumo ao planeta. 447 00:23:40,220 --> 00:23:41,840 Quanto tempo até o impacto? 448 00:23:41,840 --> 00:23:43,810 Aproximadamente quatro horas terrestres. 449 00:23:43,810 --> 00:23:44,810 Muito bem. 450 00:23:44,810 --> 00:23:47,400 Continuar monitorando o situação em órbita. 451 00:23:47,400 --> 00:23:48,910 Alana fora. 452 00:23:48,910 --> 00:23:55,000 [MÚSICA TOCANDO] 453 00:23:55,000 --> 00:23:56,680 Não tenha medo, Candy. 454 00:23:56,680 --> 00:23:58,150 Eu não vou te machucar. 455 00:23:58,150 --> 00:24:00,840 Mas, mas-- 456 00:24:00,840 --> 00:24:01,920 Nós podemos ajudá-lo. 457 00:24:07,360 --> 00:24:08,880 Quem é você? 458 00:24:08,880 --> 00:24:11,960 Me desculpe por ter que contar você gosta disso, mas Dara 459 00:24:11,960 --> 00:24:14,490 e eu sou de um planeta que gira em torno da estrela 460 00:24:14,490 --> 00:24:16,830 você conhece como Alfa Centauri. 461 00:24:16,830 --> 00:24:18,440 Alfa Centauro? 462 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 Sim. 463 00:24:19,440 --> 00:24:22,050 Viemos aqui porque nosso planeta está morrendo. 464 00:24:22,050 --> 00:24:24,360 Estamos pesquisando muitos planetas em todo este setor 465 00:24:24,360 --> 00:24:26,220 de espaço para uma nova casa. 466 00:24:26,220 --> 00:24:28,200 Vocês são alienígenas? 467 00:24:28,200 --> 00:24:30,120 Sim. 468 00:24:30,120 --> 00:24:31,640 Legal! 469 00:24:31,640 --> 00:24:32,640 Legal? 470 00:24:32,640 --> 00:24:33,640 Quero dizer, ótimo! 471 00:24:33,640 --> 00:24:35,640 Fantástico! 472 00:24:35,640 --> 00:24:38,040 Eu acho que você não está acostumado às nossas expressões da Terra. 473 00:24:38,040 --> 00:24:39,060 Estamos aprendendo. 474 00:24:39,060 --> 00:24:41,220 Mas você tem alguns muito estranhos 475 00:24:41,220 --> 00:24:43,420 formas de nos expressarmos. 476 00:24:43,420 --> 00:24:46,380 Claro, não posso reclamar de todos eles. 477 00:24:46,380 --> 00:24:47,580 Nem eu posso. 478 00:24:47,580 --> 00:24:50,170 Estou satisfeito que isso não te perturba. 479 00:24:50,170 --> 00:24:52,840 Mas temo que não tenho notícias muito boas. 480 00:24:52,840 --> 00:24:54,630 O asteroide que você detectado está indo 481 00:24:54,630 --> 00:24:56,520 colidir com isso planeta, causando 482 00:24:56,520 --> 00:24:59,010 a destruição do seu mundo. 483 00:24:59,010 --> 00:25:00,360 Realmente? 484 00:25:00,360 --> 00:25:03,360 Não é mentira, irmã. 485 00:25:03,360 --> 00:25:05,510 Mas você não pode, você sabe, explodi-lo com seu raio 486 00:25:05,510 --> 00:25:07,020 vigas ou algo assim? 487 00:25:07,020 --> 00:25:09,300 Receio que nós não possuem feixes de raios. 488 00:25:09,300 --> 00:25:10,680 Somos uma equipe de exploração. 489 00:25:10,680 --> 00:25:12,520 Nosso navio não tem armas. 490 00:25:12,520 --> 00:25:15,690 Sim, mas na TV shows, naves espaciais sempre 491 00:25:15,690 --> 00:25:19,860 ter armas, apenas para defesa. 492 00:25:19,860 --> 00:25:21,060 Receio que não. 493 00:25:24,120 --> 00:25:25,140 Steve. 494 00:25:25,140 --> 00:25:26,460 Quem? 495 00:25:26,460 --> 00:25:27,840 Meu namorado Steve. 496 00:25:27,840 --> 00:25:30,630 Bem, ele não é exatamente meu namorado, porque é cedo, 497 00:25:30,630 --> 00:25:32,190 e não somos exclusivos. 498 00:25:32,190 --> 00:25:34,410 Mas ele só está com medo de compromisso. 499 00:25:34,410 --> 00:25:35,880 E eu acabei de estar tentando dizer a ele... 500 00:25:35,880 --> 00:25:37,710 OK. E Steve? 501 00:25:37,710 --> 00:25:39,150 Ele trabalha no rastreamento do espaço profundo 502 00:25:39,150 --> 00:25:40,590 instalação na montanha. 503 00:25:40,590 --> 00:25:42,710 Ele saberá o que fazer. 504 00:25:42,710 --> 00:25:45,790 [MÚSICA TOCANDO] 505 00:25:45,790 --> 00:25:47,850 Steve, o que há a pressa, grandalhão? 506 00:25:47,850 --> 00:25:48,950 Que diabos ele está fazendo aqui? 507 00:25:48,950 --> 00:25:50,900 - Onde está Doce? - Ela saiu para passar o dia. 508 00:25:50,900 --> 00:25:53,120 Sim, sem o meu permissão, devo acrescentar. 509 00:25:53,120 --> 00:25:54,860 Eu tenho metade da mente para demita aquela vadia. 510 00:25:54,860 --> 00:25:56,060 Sim, bem, se não pudermos descobrir o que fazer, 511 00:25:56,060 --> 00:25:57,390 você não vai tenha essa oportunidade. 512 00:25:57,390 --> 00:25:58,100 O que você quer dizer? 513 00:25:58,100 --> 00:25:59,530 O que ele quer dizer é que há um asteróide 514 00:25:59,530 --> 00:26:01,340 indo para a terra enquanto falamos. 515 00:26:01,340 --> 00:26:02,500 Asteróide? 516 00:26:02,500 --> 00:26:03,800 Sim, eu não sei exatamente o que somos 517 00:26:03,800 --> 00:26:05,560 fazendo desperdiçar nosso tempo aqui. 518 00:26:05,560 --> 00:26:06,560 [TELEMÓVEL TOCANDO] 519 00:26:06,560 --> 00:26:08,630 [MÚSICA TOCANDO] 520 00:26:08,630 --> 00:26:09,860 - Doces? - Steve. 521 00:26:09,860 --> 00:26:10,860 Ouvir. 522 00:26:10,860 --> 00:26:12,140 Há um asteróide. - Sim. 523 00:26:12,140 --> 00:26:13,740 Eu sei tudo sobre isso. Onde você está? 524 00:26:13,740 --> 00:26:15,450 Eu tenho tentado ligar você, mas sem sorte. 525 00:26:15,450 --> 00:26:17,010 Estou em casa, na minha cabana. 526 00:26:17,010 --> 00:26:18,510 Você sabe que é irregular recepção de celular 527 00:26:18,510 --> 00:26:20,250 está no alto do canyon. - Tudo bem. 528 00:26:20,250 --> 00:26:21,250 Fique aí. 529 00:26:21,250 --> 00:26:22,270 Estou indo até você. 530 00:26:22,270 --> 00:26:23,270 Estaremos lá 531 00:26:23,270 --> 00:26:25,350 Steve? 532 00:26:25,350 --> 00:26:26,970 O que ele disse? 533 00:26:26,970 --> 00:26:27,990 Ele está a caminho. 534 00:26:27,990 --> 00:26:29,240 Ele saberá o que fazer. 535 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 Vamos. 536 00:26:30,240 --> 00:26:31,240 Não, espere um minuto. 537 00:26:31,240 --> 00:26:32,450 O que é tudo isso sobre um asteróide? 538 00:26:32,450 --> 00:26:33,590 Sim, é verdade. 539 00:26:33,590 --> 00:26:35,200 Há um asteróide em seu caminho para o planeta. 540 00:26:35,200 --> 00:26:37,230 Vai estar aqui em menos de quatro horas. 541 00:26:37,230 --> 00:26:39,650 Bem, o que diabos são deveríamos fazer sobre isso? 542 00:26:39,650 --> 00:26:40,650 Não muito. 543 00:26:40,650 --> 00:26:42,390 Escute, estou tentando para descobrir isso. 544 00:26:42,390 --> 00:26:44,900 Apenas me deseje sorte. 545 00:26:44,900 --> 00:26:45,900 É isso? 546 00:26:45,900 --> 00:26:47,010 É o fim do mundo? 547 00:26:47,010 --> 00:26:48,730 Bebidas por conta da casa. 548 00:26:48,730 --> 00:26:50,940 Agora estamos conversando. 549 00:26:50,940 --> 00:26:51,940 Atena, venha comigo. 550 00:26:57,130 --> 00:26:58,130 Uau! 551 00:27:03,710 --> 00:27:05,090 O que você está fazendo, Rick? 552 00:27:05,090 --> 00:27:06,350 É o fim de o mundo, amor. 553 00:27:06,350 --> 00:27:07,760 Você sabe o que isso significa. 554 00:27:07,760 --> 00:27:10,280 Espere, você quer fazer sexo comigo? 555 00:27:10,280 --> 00:27:11,950 Bem, sim. 556 00:27:11,950 --> 00:27:12,950 Oh. 557 00:27:12,950 --> 00:27:14,690 Agora você quer fazer sexo comigo? 558 00:27:14,690 --> 00:27:17,780 Você faz sexo com todos garota que entra aqui. 559 00:27:17,780 --> 00:27:20,900 Mas você só quer fazer sexo comigo quando eu for a última mulher 560 00:27:20,900 --> 00:27:22,640 na face do planeta. 561 00:27:22,640 --> 00:27:24,470 Não, não é assim. 562 00:27:24,470 --> 00:27:25,690 Então como é? 563 00:27:25,690 --> 00:27:26,990 Eu não pensei você faria sexo comigo 564 00:27:26,990 --> 00:27:31,090 a menos que eu fosse o último homem na face do planeta. 565 00:27:31,090 --> 00:27:32,090 Você tem razão. 566 00:27:38,430 --> 00:27:42,830 [CARRO PARADO] 567 00:27:42,830 --> 00:27:45,750 [MÚSICA TOCANDO] 568 00:27:51,140 --> 00:27:52,640 - Steve! - Doce! 569 00:27:52,640 --> 00:27:53,640 Graças a Deus! 570 00:27:53,640 --> 00:27:56,100 [RESPIRAÇÃO PESADA] 571 00:28:04,010 --> 00:28:05,690 Esta é minha amiga Alana. 572 00:28:05,690 --> 00:28:07,070 Olá, Steve. 573 00:28:07,070 --> 00:28:08,070 Ah, olá. 574 00:28:09,860 --> 00:28:14,010 E hum, este é o meu colega, Raquel. 575 00:28:14,010 --> 00:28:15,110 Olá, olá. 576 00:28:15,110 --> 00:28:18,200 E você deve ser a namorada ele não está disposto a se comprometer. 577 00:28:18,200 --> 00:28:20,000 Ah, e você deve seja frio como gelo 578 00:28:20,000 --> 00:28:22,320 vadia com quem ele trabalha. 579 00:28:22,320 --> 00:28:25,410 Não está tão frio, ei Steve? 580 00:28:25,410 --> 00:28:26,480 Chega de apresentações. 581 00:28:26,480 --> 00:28:28,270 Candy, onde está seu colar? 582 00:28:28,270 --> 00:28:29,270 Colar? 583 00:28:29,270 --> 00:28:30,640 - Aquele que eu te dei. - Oh. 584 00:28:30,640 --> 00:28:32,270 Está bem aí. 585 00:28:32,270 --> 00:28:33,810 Eu não entendo. 586 00:28:33,810 --> 00:28:36,480 O que o colar dela tem a ver com alguma coisa? 587 00:28:36,480 --> 00:28:38,690 Na verdade, isso é o que vai salvar o planeta. 588 00:28:38,690 --> 00:28:40,050 O que você quer dizer? 589 00:28:40,050 --> 00:28:42,950 Bem, isso é na verdade um Flash unidade contendo o código final 590 00:28:42,950 --> 00:28:46,130 para o software necessário para fazer o canhão de plasma funcional. 591 00:28:46,130 --> 00:28:48,620 Assim que carregarmos isso, podemos explodir 592 00:28:48,620 --> 00:28:50,510 o asteróide em pedacinhos. 593 00:28:50,510 --> 00:28:52,580 Tudo isso do meu colar? 594 00:28:52,580 --> 00:28:53,630 Legal! 595 00:28:53,630 --> 00:28:56,300 Por que você daria um top software secreto 596 00:28:56,300 --> 00:28:57,770 essa é a chave para operando um bilhão 597 00:28:57,770 --> 00:29:00,410 canhão de dólar para esta garçonete? 598 00:29:00,410 --> 00:29:03,260 Estudante de astronomia, muito obrigado. 599 00:29:03,260 --> 00:29:05,210 Foi o mais seguro lugar que eu poderia pensar 600 00:29:05,210 --> 00:29:06,590 para mantê-lo fora das mãos inimigas. 601 00:29:06,590 --> 00:29:07,610 Bem, acho que não. 602 00:29:07,610 --> 00:29:09,020 Mãos ao alto! 603 00:29:09,020 --> 00:29:11,150 [MÚSICA TOCANDO] 604 00:29:11,150 --> 00:29:13,230 Raquel, o que inferno está acontecendo aqui? 605 00:29:13,230 --> 00:29:14,300 O que é aquilo? 606 00:29:14,300 --> 00:29:15,300 Alana, confie em mim. 607 00:29:15,300 --> 00:29:16,620 Levante as mãos. 608 00:29:16,620 --> 00:29:21,050 Agora, se você for tão gentil e apenas entregue o drive-- 609 00:29:21,050 --> 00:29:22,860 Eu não entendo. 610 00:29:22,860 --> 00:29:24,950 Não consigo imaginar que você faça isso. 611 00:29:24,950 --> 00:29:26,330 Você é um idiota. 612 00:29:26,330 --> 00:29:30,380 Toda aquela conversa sobre manter o programa fora das mãos do inimigo? 613 00:29:30,380 --> 00:29:35,600 Meu país me plantou entre os comunidade científica anos atrás. 614 00:29:35,600 --> 00:29:37,490 Então você é um agente adormecido. 615 00:29:37,490 --> 00:29:39,620 Você deveria saber, garanhão. 616 00:29:39,620 --> 00:29:42,260 O que ela quer dizer? 617 00:29:42,260 --> 00:29:43,450 Nada. 618 00:29:43,450 --> 00:29:45,920 Ela está apenas esperando para o momento perfeito 619 00:29:45,920 --> 00:29:48,620 para roubar segredos nacionais vitais. 620 00:29:48,620 --> 00:29:50,630 Não há tempo como o presente. 621 00:29:50,630 --> 00:29:51,740 E o asteroide? 622 00:29:51,740 --> 00:29:53,780 Que tal salvar a Terra? 623 00:29:53,780 --> 00:29:55,940 Você acha que eu honestamente acredita nessa porcaria? 624 00:29:55,940 --> 00:29:58,520 Você deveria, porque é verdade. 625 00:29:58,520 --> 00:29:59,890 Tanto faz, cara. 626 00:29:59,890 --> 00:30:00,980 Estão entregando. 627 00:30:00,980 --> 00:30:03,830 Receio não poder permitir que você faça isso. 628 00:30:03,830 --> 00:30:07,380 E como exatamente fazer você planeja me parar? 629 00:30:07,380 --> 00:30:08,380 Assim. 630 00:30:11,040 --> 00:30:16,740 [MÚSICA TOCANDO] 631 00:30:16,740 --> 00:30:19,820 Bem, isso foi inesperado. 632 00:30:19,820 --> 00:30:21,420 Eu aceito isso. 633 00:30:21,420 --> 00:30:22,660 O que-- 634 00:30:22,660 --> 00:30:24,200 Dará? 635 00:30:24,200 --> 00:30:25,610 Eu li você, Alana. 636 00:30:25,610 --> 00:30:28,310 Eu estive monitorando seu situação o tempo todo. 637 00:30:28,310 --> 00:30:32,620 Eu tenho a mulher aqui, desarmado e sob minha custódia. 638 00:30:32,620 --> 00:30:33,620 Excelente, Dará. 639 00:30:33,620 --> 00:30:34,740 Bom trabalho. 640 00:30:34,740 --> 00:30:38,080 [MÚSICA TOCANDO] 641 00:30:38,080 --> 00:30:39,080 Aqui. 642 00:30:39,080 --> 00:30:40,590 Deve demorar apenas um minuto. 643 00:30:40,590 --> 00:30:43,500 [MÚSICA TOCANDO] 644 00:30:51,770 --> 00:30:52,980 Droga! 645 00:30:52,980 --> 00:30:53,980 Qual é o problema? 646 00:30:53,980 --> 00:30:55,970 O sinal aqui também é fraco para alcançar o canhão. 647 00:30:55,970 --> 00:30:58,350 Nós vamos ter para dirigir até lá. 648 00:30:58,350 --> 00:31:00,120 Quão longe é isso? 649 00:31:00,120 --> 00:31:01,860 São cerca de 30 minutos enquanto o corvo voa, 650 00:31:01,860 --> 00:31:04,650 mas é cerca de uma hora usando essas estradas secundárias de madeira. 651 00:31:04,650 --> 00:31:07,290 E o asteróide terá passado o ponto de destruição segura 652 00:31:07,290 --> 00:31:08,340 dentro de uma hora. 653 00:31:08,340 --> 00:31:09,480 Eu sei. 654 00:31:09,480 --> 00:31:11,480 Isso está chegando perto. 655 00:31:11,480 --> 00:31:12,480 Sim. 656 00:31:12,480 --> 00:31:14,010 Mas te dizer o que? 657 00:31:14,010 --> 00:31:15,440 Não vamos perder tempo. 658 00:31:15,440 --> 00:31:18,890 [MÚSICA TOCANDO] 659 00:31:23,310 --> 00:31:26,760 [FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO] 660 00:31:31,680 --> 00:31:33,460 Onde estou? 661 00:31:33,460 --> 00:31:36,890 Você está em nossa nave espacial, orbitando seu planeta. 662 00:31:36,890 --> 00:31:37,910 Nave espacial? 663 00:31:37,910 --> 00:31:38,910 Sim. 664 00:31:38,910 --> 00:31:41,560 Alana e eu não estamos do seu planeta. 665 00:31:41,560 --> 00:31:42,800 O que, você é alienígena? 666 00:31:42,800 --> 00:31:43,800 Sim. 667 00:31:43,800 --> 00:31:46,020 Bem, então você não se importa de que país eu sou. 668 00:31:46,020 --> 00:31:50,130 Nós só nos preocupamos em economizar seu planeta do asteróide. 669 00:31:50,130 --> 00:31:52,050 O asteroide é real? 670 00:31:52,050 --> 00:31:54,510 eu nunca teria feito o que eu fiz se soubesse. 671 00:31:54,510 --> 00:31:58,290 Eu estava no seu planeta por apenas um curto período de tempo. 672 00:31:58,290 --> 00:32:01,590 Mas eu não acredito Eu encontrei uma mulher 673 00:32:01,590 --> 00:32:03,750 tão linda quanto você. 674 00:32:03,750 --> 00:32:09,900 Bem, você tem que manter apontando aquela arma para mim? 675 00:32:09,900 --> 00:32:13,380 Se você prometer a você não tentarei escapar, 676 00:32:13,380 --> 00:32:20,380 seu tempo a bordo deste navio poderia ser muito interessante. 677 00:32:20,430 --> 00:32:21,780 Bem, eu não vou a lugar nenhum. 678 00:32:21,780 --> 00:32:25,760 [RUÍDOS DE BIP] 679 00:32:25,760 --> 00:32:28,750 [MÚSICA TOCANDO] 680 00:34:22,770 --> 00:34:23,770 Aqui vamos nós. 681 00:34:26,330 --> 00:34:27,670 Ah, rápido, Steve. 682 00:34:27,670 --> 00:34:29,350 Não temos muito tempo. - Eu sei. 683 00:34:29,350 --> 00:34:30,350 Eu sei. 684 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 Vamos. 685 00:34:37,800 --> 00:34:38,800 Tudo bem. 686 00:34:38,800 --> 00:34:39,800 Sim. 687 00:34:39,800 --> 00:34:41,170 O que está acontecendo? 688 00:34:41,170 --> 00:34:42,320 acabei de conectar para o canhão. 689 00:34:42,320 --> 00:34:44,070 Temos que carregar o software para colocá-lo online. 690 00:34:44,070 --> 00:34:45,070 Quanto tempo? 691 00:34:47,770 --> 00:34:49,380 - Menos de três minutos. - Besteira. 692 00:34:49,380 --> 00:34:50,380 Steve, vamos! 693 00:34:50,380 --> 00:34:53,670 [SONS DO COMPUTADOR] 694 00:34:57,440 --> 00:35:01,100 Você honestamente pensou que eu confiaria em você? 695 00:35:01,100 --> 00:35:02,810 Bem, eu estava esperando. 696 00:35:02,810 --> 00:35:04,100 Desculpe, querido. 697 00:35:04,100 --> 00:35:08,000 Mas eu passei uma longa viagem longe de Alfa Centauri, 698 00:35:08,000 --> 00:35:11,090 e minhas baterias só precisava de carregamento. 699 00:35:11,090 --> 00:35:13,070 [SONS DE ALARME] 700 00:35:13,070 --> 00:35:16,040 [MÚSICA TOCANDO] 701 00:35:18,550 --> 00:35:19,550 Dara para Alana. 702 00:35:19,550 --> 00:35:20,550 Dara para Alana. 703 00:35:20,550 --> 00:35:22,890 O asteróide está sobre nós. 704 00:35:22,890 --> 00:35:24,050 Estamos cientes, Dara. 705 00:35:24,050 --> 00:35:26,200 Estamos preparando o canhão agora. 706 00:35:26,200 --> 00:35:27,560 Pressa! 707 00:35:27,560 --> 00:35:29,600 Não há muito tempo. 708 00:35:29,600 --> 00:35:31,970 Steve! 709 00:35:31,970 --> 00:35:33,050 É isso. 710 00:35:33,050 --> 00:35:35,450 Está on-line. 711 00:35:35,450 --> 00:35:38,560 Agora, se eu puder... 712 00:35:38,560 --> 00:35:39,560 quase. 713 00:35:42,480 --> 00:35:44,450 E-- 714 00:35:44,450 --> 00:35:45,450 [FOGO DE ARMAS FUTURISTAS] 715 00:35:45,450 --> 00:35:48,430 [MÚSICA TOCANDO] 716 00:35:55,400 --> 00:35:56,910 Sempre ambos um péssimo tiro. 717 00:35:56,910 --> 00:35:58,410 Vamos, por favor! 718 00:35:58,410 --> 00:35:59,970 Temos apenas 30 segundos restantes. 719 00:35:59,970 --> 00:36:00,970 Fique de lado. 720 00:36:05,940 --> 00:36:07,200 Ela sabe o que está fazendo? 721 00:36:07,200 --> 00:36:08,280 Acredite em mim, ela faz. 722 00:36:12,650 --> 00:36:15,570 [FOGO DE ARMAS FUTURISTAS] 723 00:36:15,570 --> 00:36:19,460 [EXPLOSÃO] 724 00:36:19,460 --> 00:36:21,650 Sim! 725 00:36:21,650 --> 00:36:23,080 [SOM DE BEIJO] 726 00:36:23,080 --> 00:36:24,080 Tudo bem! 727 00:36:24,080 --> 00:36:25,960 Sim! 728 00:36:25,960 --> 00:36:27,470 Ele fez isso! 729 00:36:31,450 --> 00:36:33,930 [CARRO DIRIGINDO] 730 00:36:44,880 --> 00:36:48,140 OK, vocês sabem, não podemos contar a alguém sobre isso. 731 00:36:48,140 --> 00:36:50,850 Aquele equipamento que usamos é altamente classificado. 732 00:36:50,850 --> 00:36:52,110 Meus lábios estão selados. 733 00:36:52,110 --> 00:36:54,930 Não tenho certeza de quem eu informaria se pudesse. 734 00:36:54,930 --> 00:36:57,300 O que vai aconteceu com você, Alana? 735 00:36:57,300 --> 00:37:00,270 E quanto a Dara e Rachel? 736 00:37:00,270 --> 00:37:02,520 Dara me informa que ela sorriu para Rachel 737 00:37:02,520 --> 00:37:05,110 de volta ao seu país natal. 738 00:37:05,110 --> 00:37:08,310 Eles não vão ser feliz que ela estragou seu disfarce. 739 00:37:08,310 --> 00:37:11,370 Ela vai estar em um gulag por muito tempo. 740 00:37:11,370 --> 00:37:14,490 Bem, tenho certeza de que não é isso única coisa que ela vai soprar. 741 00:37:14,490 --> 00:37:16,470 Quanto a Dara e eu mesmo, devemos 742 00:37:16,470 --> 00:37:19,200 reportar ao nosso planeta natal. 743 00:37:19,200 --> 00:37:20,640 O que você vai relatar de volta? 744 00:37:20,640 --> 00:37:23,670 Se eu fosse sincero, eu faria relatar que o planeta Terra 745 00:37:23,670 --> 00:37:27,180 está maduro para a colonização, tem a atmosfera perfeita, 746 00:37:27,180 --> 00:37:29,600 bastante água doce. 747 00:37:29,600 --> 00:37:31,470 Mas e nós? 748 00:37:31,470 --> 00:37:33,450 Receio que em qualquer colonização, 749 00:37:33,450 --> 00:37:36,950 a população nativa é exterminado. 750 00:37:36,950 --> 00:37:37,950 Mas você não pode. 751 00:37:37,950 --> 00:37:39,210 E eu não vou. 752 00:37:39,210 --> 00:37:41,070 Não se preocupem, Steve e Candy. 753 00:37:41,070 --> 00:37:43,710 Dara e eu iremos relatar de volta ao chanceler 754 00:37:43,710 --> 00:37:47,640 que a Terra está completamente inadequado para colonização. 755 00:37:47,640 --> 00:37:48,960 Realmente? 756 00:37:48,960 --> 00:37:50,650 Isso é muito gentil da sua parte. 757 00:37:50,650 --> 00:37:52,930 Mas então o que será acontecer com seu povo? 758 00:37:52,930 --> 00:37:56,200 Existem muitos milhões de mundos por toda a galáxia. 759 00:37:56,200 --> 00:37:59,790 Tenho certeza que encontraremos um que é adequado às nossas necessidades, 760 00:37:59,790 --> 00:38:03,480 e isso não tem tal pessoas adoráveis como vocês. 761 00:38:03,480 --> 00:38:04,950 Então você está indo embora? 762 00:38:04,950 --> 00:38:06,270 Devo ir logo. 763 00:38:06,270 --> 00:38:11,950 Mas eu tenho tempo para talvez uma última celebração. 764 00:38:11,950 --> 00:38:14,940 [MÚSICA TOCANDO] 765 00:38:24,420 --> 00:38:26,200 Espere, você quer dizer... 766 00:38:26,200 --> 00:38:28,680 Eu acredito que você ligou isso significa um idiota? 767 00:38:31,460 --> 00:38:32,680 Está perto o suficiente. 768 00:38:41,200 --> 00:38:43,150 Receio que meu tempo aqui tenha acabado. 769 00:38:43,150 --> 00:38:44,920 Eu tenho que ir. 770 00:38:44,920 --> 00:38:47,240 Eu realmente gostaria que você pudesse ficar. 771 00:38:47,240 --> 00:38:49,420 Sim, eu também. 772 00:38:49,420 --> 00:38:51,710 Foi prazeroso para mim também. 773 00:38:51,710 --> 00:38:54,490 Mas como vocês, terráqueos digamos, todas as coisas boas 774 00:38:54,490 --> 00:38:56,290 deve chegar ao fim. 775 00:38:56,290 --> 00:38:57,640 Adeus, Doce. 776 00:38:57,640 --> 00:38:58,710 Adeus, Steve. 777 00:38:58,710 --> 00:38:59,710 Paz fora. 778 00:39:04,310 --> 00:39:06,620 Dara, inicie o transporte. 779 00:39:06,620 --> 00:39:09,980 [SINAIS DE TRANSPORTE] 780 00:39:09,980 --> 00:39:12,420 Eu não posso acreditar que nós acabei de passar por isso. 781 00:39:12,420 --> 00:39:13,880 Eu sei direito? 782 00:39:13,880 --> 00:39:17,180 Bem, o planeta é seguro, no entanto. 783 00:39:17,180 --> 00:39:19,580 E se eu quero dizer uma coisa desta experiência, 784 00:39:19,580 --> 00:39:24,260 é a vida é muito curta apenas deixe as coisas passarem. 785 00:39:24,260 --> 00:39:27,020 O que você quer dizer? 786 00:39:27,020 --> 00:39:28,030 Você quer se casar comigo? 787 00:39:28,030 --> 00:39:29,030 Ah, Steve! 788 00:39:34,320 --> 00:39:39,100 Alguma chance de podermos passar a lua de mel em Alfa Centauri? 789 00:39:39,100 --> 00:39:40,550 [RISOS] 790 00:39:40,550 --> 00:39:43,450 [MÚSICA TOCANDO] 791 00:39:46,830 --> 00:39:48,760 [SINAIS DE TRANSPORTE] 792 00:39:48,760 --> 00:39:52,540 Dara voltou para casa. 793 00:39:52,540 --> 00:39:54,790 O que vamos contar eles quando voltarmos? 794 00:39:54,790 --> 00:39:56,830 A verdade. 795 00:39:56,830 --> 00:40:02,530 Que a Terra é um deserto, indigno de nossa atenção. 796 00:40:02,530 --> 00:40:04,220 Sim, senhora. 797 00:40:04,220 --> 00:40:11,220 [MÚSICA TOCANDO] 798 00:40:13,410 --> 00:40:15,330 É uma paixão minha. 799 00:40:15,330 --> 00:40:17,550 Você pode até dizer que eu viver entre as estrelas. 800 00:40:17,550 --> 00:40:22,500 [MÚSICA TOCANDO] 801 00:40:22,500 --> 00:40:24,330 É tão raro encontrar alguém por aqui 802 00:40:24,330 --> 00:40:25,750 que compartilha meus interesses. 803 00:40:25,750 --> 00:40:31,290 [MÚSICA TOCANDO] 804 00:40:31,290 --> 00:40:34,150 Você está em nossa nave espacial, orbitando seu planeta. 805 00:40:34,150 --> 00:40:38,390 [MÚSICA TOCANDO] 806 00:40:38,390 --> 00:40:40,990 Este software experimental é 100 vezes mais eficaz 807 00:40:40,990 --> 00:40:42,570 do que as coisas antigas estávamos usando. 808 00:40:42,570 --> 00:40:47,030 [MÚSICA TOCANDO] 809 00:40:47,030 --> 00:40:49,550 Por que você daria um top software secreto 810 00:40:49,550 --> 00:40:51,020 essa é a chave para operando um bilhão 811 00:40:51,020 --> 00:40:53,330 cânon de dólar para essa garçonete? 812 00:40:53,330 --> 00:40:58,380 [MÚSICA TOCANDO] 813 00:40:58,380 --> 00:41:01,460 Você faz sexo com todos garota que entra aqui. 814 00:41:01,460 --> 00:41:04,590 Mas você só quer fazer sexo comigo quando eu for a última mulher 815 00:41:04,590 --> 00:41:06,110 na face do planeta. 816 00:41:06,110 --> 00:41:09,910 [MÚSICA TOCANDO] 817 00:41:09,910 --> 00:41:10,910 Isso não é verdade. 818 00:41:10,910 --> 00:41:11,980 Nem toda garota. 819 00:41:11,980 --> 00:41:12,980 Só os fofos. 820 00:41:12,980 --> 00:41:15,980 [MÚSICA TOCANDO] 821 00:41:20,380 --> 00:41:21,380 Uau! 822 00:41:21,380 --> 00:41:24,430 [MÚSICA TOCANDO]